TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:28:26 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第十九冊 No. 924A《藥師如來念誦儀軌》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ thập cửu sách No. 924A《Dược sư Như Lai niệm tụng nghi quỹ 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.7 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.7 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 924A 藥師如來念誦儀軌 # Taisho Tripitaka Vol. 19, No. 924A Dược sư Như Lai niệm tụng nghi quỹ # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.7 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 924A 　　No. 924A 藥師如來念誦儀軌一卷 Dược sư Như Lai niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 　　　　大興善寺三藏沙門大廣智 　　　　Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí 　　　　不空奉　詔譯 　　　　bất không phụng 　chiếu dịch 佛一時在維耶離樂音樹下。 Phật nhất thời tại duy da ly nhạc âm thọ hạ 。 與大菩薩三萬六千比丘八萬人俱。 dữ đại Bồ-tát tam vạn lục thiên Tỳ-kheo bát vạn nhân câu 。 及十二神王并諸眷屬天龍八部大神王。在如是等大眾會中。 cập thập nhị thần Vương tinh chư quyến chúc thiên long bát bộ đại thần vương 。tại như thị đẳng Đại chúng hội trung 。 說此法已。大眾皆聞無不歡喜。 thuyết thử pháp dĩ 。Đại chúng giai văn vô bất hoan hỉ 。 是名即為結願神呪即薄伽梵。說呪曰。 thị danh tức vi/vì/vị kết nguyện Thần chú tức Bạc Già Phạm 。thuyết chú viết 。 南謨薄伽筏帝鞞殺社窶嚕蔽瑠璃鉢喇婆喝 Nam mô Bạc-già phiệt đế Tỳ Sát Xã Cũ Lỗ tế lưu ly bát lạt Bà hát 囉闍耶怛他揭多怛姪他唵鞞殺逝鞞殺逝鞞 La xà/đồ da đát tha yết đa đát điệt tha úm tỳ sát thệ tỳ sát thệ tỳ 殺社三沒揭帝娑婆訶 sát xã tam một Yết đế Ta bà ha 若有受持此真言。 nhược hữu thọ trì thử chân ngôn 。 能拔身中過去生死一切重罪。不復經歷三途。免離九橫超越眾苦。 năng bạt thân trung quá khứ sanh tử nhất thiết trọng tội 。bất phục kinh lịch tam đồ 。miễn ly cửu hoạnh siêu việt chúng khổ 。 十方世界隨處安樂。自在無礙法應如是。 thập phương thế giới tùy xử an lạc 。tự tại vô ngại Pháp ưng như thị 。 若善男子善女人等。受持讀誦是真言者。 nhược/nhã Thiện nam tử thiện nữ nhân đẳng 。thọ trì đọc tụng thị chân ngôn giả 。 日夜精勤香湯洗浴著新淨衣。持諸禁戒如法。 nhật dạ tinh cần hương thang tẩy dục trước/trứ tân tịnh y 。trì chư cấm giới như pháp 。 誦滿真言十萬遍已。就清淨處如法治地。 tụng mãn chân ngôn thập vạn biến dĩ 。tựu thanh tịnh xứ/xử như pháp trì địa 。 以淨土築令平。以淨牛糞和檀香塗圓壇。 dĩ tịnh thổ trúc lệnh bình 。dĩ tịnh ngưu phẩn hòa đàn hương đồ viên đàn 。 以種種雜寶莊嚴壇。 dĩ chủng chủng tạp bảo trang nghiêm đàn 。 安中心一藥師如來像如來左手令執藥器。亦名無價珠。右手令作結三界印。 an trung tâm nhất Dược sư Như Lai tượng Như Lai tả thủ lệnh chấp dược khí 。diệc danh vô giá châu 。hữu thủ lệnh tác kết/kiết tam giới ấn 。 一著袈裟結跏趺坐。令安蓮華臺。 nhất trước/trứ ca sa kết già phu tọa 。lệnh an liên hoa đài 。 臺下十二神將。八萬四千眷屬上首。令　又令須蓮臺。 đài hạ thập nhị Thần tướng 。bát vạn tứ thiên quyến thuộc thượng thủ 。lệnh 　hựu lệnh tu liên đài 。 如來威光中令住日光月光二菩薩。 Như Lai uy quang trung lệnh trụ/trú nhật quang nguyệt quang nhị Bồ Tát 。 如是壇四方周匝五色。 như thị đàn tứ phương châu táp ngũ sắc 。 近前安置二閼伽器商佉瓦器。隨意受用奉獻承事尊像。 cận tiền an trí nhị át già khí thương khư ngõa khí 。tùy ý thọ dụng phụng hiến thừa sự tôn tượng 。 像前念誦四十九日間。若三七日。畫像壇四角安置賢瓶。 tượng tiền niệm tụng tứ thập cửu nhật gian 。nhược/nhã tam thất nhật 。họa tượng đàn tứ giác an trí hiền bình 。 如是晝夜七日內。誦呪數滿百千萬遍。 như thị trú dạ thất nhật nội 。tụng chú số mãn bách thiên vạn biến 。 所求從心無量獲果報。除不至心。法應如是。 sở cầu tùng tâm vô lượng hoạch quả báo 。trừ bất chí tâm 。Pháp ưng như thị 。 所有利益說不可盡。其餘功能窮劫不可說。 sở hữu lợi ích thuyết bất khả tận 。kỳ dư công năng cùng kiếp bất khả thuyết 。 復次說藥師如來根本印。 phục thứ thuyết Dược sư Như Lai căn bản ấn 。 以左右手頭指以下八指。反叉入於掌。以二大指來去。呪曰。 dĩ tả hữu thủ đầu chỉ dĩ hạ bát chỉ 。phản xoa nhập ư chưởng 。dĩ nhị Đại chỉ lai khứ 。chú viết 。 唵戰馱祇哩娑婆訶(是名根本印) úm chiến Đà kì lý Ta bà ha (thị danh căn bản ấn ) 次說閼伽印。以二手掌捧器頂戴。真言曰。 thứ thuyết át già ấn 。dĩ nhị thủ chưởng phủng khí đảnh đái 。chân ngôn viết 。 南莫三曼多沒馱南羯羯哞三摩三摩娑婆訶 Nam mạc Tam-mạn-đa một đà Nam yết yết 哞tam ma tam ma sa Bà ha 次花座真言印　次說塗香印　二手合掌二 thứ hoa tọa chân ngôn ấn 　thứ thuyết đồ hương ấn 　nhị thủ hợp chưởng nhị 頭指二大指端合如彈指。真言曰。 đầu chỉ nhị Đại chỉ đoan hợp như đàn chỉ 。chân ngôn viết 。 南莫三曼多沒馱南巘吐羯羅耶娑婆訶 Nam mạc Tam-mạn-đa một đà Nam 巘thổ yết La da Ta bà ha 次說花印　二手合掌二小開末。真言曰。 thứ thuyết hoa ấn 　nhị thủ hợp chưởng nhị tiểu khai mạt 。chân ngôn viết 。 南莫三曼多沒馱南沒社華娑婆訶 Nam mạc Tam-mạn-đa một đà Nam một xã hoa Ta bà ha 次說燒香印　二手合掌山屈。真言曰。 thứ thuyết thiêu hương ấn 　nhị thủ hợp chưởng sơn khuất 。chân ngôn viết 。 唵那謨仡羅仡羅曼拏微灑曳尸并寧娑婆訶 úm na mô ngật La ngật La mạn nã vi sái duệ thi tinh ninh Ta bà ha 次說花座印　二手背合以右腕押左真言曰。 thứ thuyết hoa tọa ấn 　nhị thủ bối hợp dĩ hữu oản áp tả chân ngôn viết 。 唵社皤羅娑蒲悉什皤羅末吒阿 úm xã Bà La sa bồ tất thập Bà La mạt trá a 次說普供養印　二手金剛合掌。真言曰。 thứ thuyết phổ cúng dường ấn 　nhị thủ Kim cương hợp chưởng 。chân ngôn viết 。 南莫三曼多沒馱南唵阿凡賀布灑摩尼娑婆 Nam mạc Tam-mạn-đa một đà Nam úm a phàm hạ bố sái ma-ni Ta-bà 次念誦　次說發遣　以禪智指取花投壇中 thứ niệm tụng 　thứ thuyết phát khiển 　dĩ Thiền trí chỉ thủ hoa đầu đàn trung 方。真言曰。 phương 。chân ngôn viết 。 南莫三曼多沒馱南阿蘖磋蘖磋娑婆訶 Nam mạc Tam-mạn-đa một đà Nam a nghiệt tha nghiệt tha Ta bà ha 是法印呪。能滅一切苦惱。若有人等。 thị pháp ấn chú 。năng diệt nhất thiết khổ não 。nhược hữu nhân đẳng 。 多諸罪障。及諸婦女。願欲轉禍。依教作藥師像一軀。 đa chư tội chướng 。cập chư phụ nữ 。nguyện dục chuyển họa 。y giáo tác Dược Sư tượng nhất khu 。 寫藥師經一卷。 tả dược sư Kinh nhất quyển 。 造幡四十九燈作七層形如車輪。安置像前。五色作索。以印柱之。 tạo phan/phiên tứ thập cửu đăng tác thất tằng hình như xa luân 。an trí tượng tiền 。ngũ sắc tác tác/sách 。dĩ ấn trụ chi 。 四十九結繫彼人身。又轉藥師經四十九卷。 tứ thập cửu kết hệ bỉ nhân thân 。hựu chuyển dược sư Kinh tứ thập cửu quyển 。 所有罪障皆得解脫。 sở hữu tội chướng giai đắc giải thoát 。 壽命延長不遇橫苦即得安穩。鬼神之病。并即除愈。　若欲降伏惡人者。 thọ mạng duyên trường/trưởng bất ngộ hoạnh khổ tức đắc an ổn 。quỷ thần chi bệnh 。tinh tức trừ dũ 。　nhược/nhã dục hàng phục ác nhân giả 。 作印以嗔心誦一百八遍。 tác ấn dĩ sân tâm tụng nhất bách bát biến 。 遙打一切外道破滅。　若人患心病者。加持青木香塗心除愈。 dao đả nhất thiết ngoại đạo phá diệt 。　nhược/nhã nhân hoạn tâm bệnh giả 。gia trì thanh mộc hương đồ tâm trừ dũ 。 若人患頭病者。加持桂皮二十遍。 nhược/nhã nhân hoạn đầu bệnh giả 。gia trì quế bì nhị thập biến 。 服之除愈。　若人患腫黃者。 phục chi trừ dũ 。　nhược/nhã nhân hoạn thũng hoàng giả 。 加持欝金香一百八遍塗除愈。　若人欲遠去怨家。 gia trì uất kim hương nhất bách bát biến đồ trừ dũ 。　nhược/nhã nhân dục viễn khứ oan gia 。 加持苦練子一百八遍。一呪一燒投火中燒。其人即遠去。 gia trì khổ luyện tử nhất bách bát biến 。nhất chú nhất thiêu đầu hỏa trung thiêu 。kỳ nhân tức viễn khứ 。 若患身體支節痛。呪湯水一百八遍。 nhược/nhã hoạn thân thể chi tiết thống 。chú thang thủy nhất bách bát biến 。 洗浴即得除愈。　若人每日早朝。 tẩy dục tức đắc trừ dũ 。　nhược/nhã nhân mỗi nhật tảo triêu 。 以水一掬呪七遍飲之。在身所有惡報悉得消滅。 dĩ thủy nhất cúc chú thất biến ẩm chi 。tại thân sở hữu ác báo tất đắc tiêu diệt 。 何況無諸災厄者。及諸三業苦亦得除愈。并得壽命長遠。 hà huống vô chư tai ách giả 。cập chư tam nghiệp khổ diệc đắc trừ dũ 。tinh đắc thọ mạng trường/trưởng viễn 。 若呪飲喫者。一切諸毒不能為損。 nhược/nhã chú ẩm khiết giả 。nhất thiết chư độc bất năng vi/vì/vị tổn 。 　若見惡人及有怨家。當須念誦此呪。 　nhược/nhã kiến ác nhân cập hữu oan gia 。đương tu niệm tụng thử chú 。 所有怨家起惡心者。當皆降伏惡心即滅慈心相向。 sở hữu oan gia khởi ác tâm giả 。đương giai hàng phục ác tâm tức diệt từ tâm tướng hướng 。 有恐怖處。當須攝心念誦。　若欲臥時。 hữu khủng bố xứ/xử 。đương tu nhiếp tâm niệm tụng 。　nhược/nhã dục ngọa thời 。 當誦此呪一百八遍。即得好夢善知吉凶。 đương tụng thử chú nhất bách bát biến 。tức đắc hảo mộng thiện tri cát hung 。 　若人或患瘧病。持此呪者視患瘧人。 　nhược/nhã nhân hoặc hoạn ngược bệnh 。trì thử chú giả thị hoạn ngược nhân 。 切誦此呪一千八遍。其患即除愈。 thiết tụng thử chú nhất thiên bát biến 。kỳ hoạn tức trừ dũ 。 藥師如來念誦儀軌一卷 Dược sư Như Lai niệm tụng nghi quỹ nhất quyển 　保元三年二月二日酉時書了　恭賜大緣 　bảo nguyên tam niên nhị nguyệt nhị nhật dậu thời thư liễu 　cung tứ Đại duyên 　房法印御本書了留贈後賢共期佛慧耳 　phòng pháp ấn ngự bản thư liễu lưu tặng hậu hiền cọng kỳ Phật tuệ nhĩ 　　求法沙門覺成 　　cầu Pháp Sa Môn giác thành 　延寶二甲寅年九月十四日以高山寺法鼓 　duyên bảo nhị giáp dần niên cửu nguyệt thập tứ nhật dĩ cao sơn tự pháp cổ 　臺之本於仁和寺書寫一校了　野澤末資 　đài chi bổn ư nhân hòa tự thư tả nhất giáo liễu 　dã trạch mạt tư 　淨嚴　三十六歲 　tịnh nghiêm 　tam thập lục tuế 　天明元年辛丑天潤五月以覺遠僧正本寫 　Thiên minh nguyên niên tân sửu Thiên nhuận ngũ nguyệt dĩ giác viễn tăng chánh bổn tả 　之　慈忍　享和元年辛酉紀號。 　chi 　từ nhẫn 　hưởng hòa nguyên niên tân dậu kỉ hiệu 。 求上件　本訓國字。此藥師念誦軌。 cầu thượng kiện 　bổn huấn quốc tự 。thử Dược Sư niệm tụng quỹ 。 元文年中既鑄　梓。然彼缺脫之本。唯一紙闕。 nguyên văn niên trung ký chú 　tử 。nhiên bỉ khuyết thoát chi bổn 。duy nhất chỉ khuyết 。 是故更校正　以壽梓矣。 thị cố cánh giáo chánh 　dĩ thọ tử hĩ 。 　豐山長谷寓居沙門　快道誌　一校加筆畢　享和癸亥四月十日　慈順 　phong sơn trường/trưởng cốc ngụ cư Sa Môn 　khoái đạo chí 　nhất giáo gia bút tất 　hưởng hòa quý hợi tứ nguyệt thập nhật 　từ thuận ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 12:28:32 2008 ============================================================